Tomber dans le panneau!

Qui, de nos jours, peut toujours échapper à cette avalanche de publicités, les réclames comme les appelaient les anciens, fleurissant partout, dans les journaux et magazines, dans les boîtes aux lettres ou sur panonceaux ?
Qui peut jurer ne jamais avoir été abusé par les promesses de candidats à des élections, orales ou reprises dans leur « profession de foi (!) » sur tracts ou tableaux ?
Difficile, comme l’on dit, de ne pas « tomber dans le panneau » !...

Une expression, on dit aussi « donner », qui s’est répandue au 17e siècle mais, en tant que métaphore de la locution « tendre un panneau » correspondant à une action bien réelle mais dont il faut chercher l’origine plusieurs siècles auparavant. Du temps où le panneau était alors un vrai piège à gibier.
Appelé pantière ou rets, c’était un long filet tendu verticalement, parfois abattu en tirant sur une corde, pour piéger la faune et la gent ailée qui venaient s’y jeter. Déjà peu élégante, mais à l’époque le gibier ne manquait guère, cette façon de chasser se complétait souvent en attirant les animaux au moyen de miroirs tournant au soleil (le miroir aux alouettes) d’appeaux ou de chanterelles qui imitaient leur cri. Pour les oiseaux, on disait aussi «pipeau», du nom de la petite flûte. De là sans doute la forme « C’est du pipeau » ou « Les dés sont pipés » pour désigner une affaire fleurant l’arnaque, l’escroquerie ! 

DE TOUT UN PEU !
A partir de là, comme souvent, la vox populi s’attacha à trouver des variantes, plus ou moins expressives, certaines, moins académiques, tombant dans l’égrillard voire dans la vulgarité mais présentant toutes le sens de chausse-trappe, duperie ou tromperie.
Très proches de l’original, « tomber dans les filets ou dans la nasse, tomber dans le lacs (avec un s, il s’agit d’un nœud coulant, plus tard baptisé collet ou lacet) mordre à l’hameçon ou à l’appât, se faire avoir, piéger, rouler (dans la farine) ou faisander, être refait », n’appellent guère de remarque particulière.
Plus imagées se trouvent ces expressions, souvent tombées en désuétude « on lui fait passer quinze pour douze » « acheter chat en poche » « l’âne de la montagne porte le vin et boit de l’eau » « avaler le goujon » « être bon comme la romaine ou jusqu’au trognon » « être le dindon de la farce » « changer son cheval borgne à un aveugle » « n’y voir que du feu » « être chocolat, marron ou de la revue » « couillon comme la lune ».
Plus triviales, l’on entend aussi « se faire arnaquer, baiser, baiser la gueule, couillonner, entourlouper, entuber, niquer, rouler, truander et même ce doux euphémisme ... embrasser, sans doute pour évoquer le baiser de Judas ». !
Enfin, carrément salaces, n’oublions pas les deux sonores « l’avoir dans le c.. » ou « dans le c.. la balayette» !

PERSEVERER EST DIABOLIQUE !
Apparue au début du 17e siècle, l’expression «Tomber de Charybde en Scylla» signifiait échapper à un danger, un inconvénient... pour se retrouver dans un autre, pire ou plus gênant encore.

Toujours employée cette image, tirée d’un passage de l’Odyssée, décrit la terreur des marins traversant jadis deux lieux proches et redoutés du détroit de Messine. Si, en effet, ils échappaient aux violents remous et tourbillons de l’un, ils risquaient fort d’aller se fracasser sur les rochers de l’autre. Comme dit la Bible «L’abîme appelle l’abîme».
«Errare humanum est» affirmaient de leur côté les latins. Mais, si commettre une erreur ou tomber dans un piège peut arriver à tout être humain, on comprend moins la rechute ou la récidive volontaire.
Ce que ces mêmes anciens qualifiaient de «perseverare diabolicum» car, persister ainsi, c’est vraiment tenter le diable !
 
J. Defretin

PARTI PRIS Expression populaire 8 - 12
Tomber dans le panneau 1/1 06.02.2009